デスパシート(Despacito)の日本語カバーがいい感じ♪和訳歌詞とダンスも

デスパシート

お久しぶりです、世界のヘイショーです。

最近日本の居酒屋で「Despacito」という僕の好きな曲のカバーがよく流れていたので気になって調べてみたのですが、見つけたので紹介したいと思います。

情熱的な歌詞ですね。

サルサを少し習っていたことがあるのですが、その時のインストラクターの先生のカップルを思い出しました笑。

歌っているアーティストはBeverly(ビバリー)さんというフィリピン人アーティストらしいです。

アレンジはJazztronikの野崎良太さんが担当。

Amazon Digital Musicで聴く Apple Musicで聴く

 

YouTubeのコメント欄では賛否両論があるようですが。。

しかもトップに「At least it’s in Japanese(少なくとも日本語だから。。)」と表示されています。

いい歌なのに。

和訳歌詞はこちら

カラオケで歌いたい方のために歌詞も載せておきます。

「Si(スィ)」その瞳燃える炎は
I know もう拒めないの
「No(ノ)」 出会ったばかりよ何度目?
そんなこと関係ないわ Oh..

もう身体は磁石よ full metal
ピュアなアダムとイブみたい
惹かれ合うため生まれてた
じゃあit’s your turn 聞かせてプラン
愛の摂理のままtonight
罪と知っていてもyeah,keep on…

Despacito
2人の恋はオーダーメイド
真夏の終わらぬフラメンコ
止めるなら今よ ねぇアミーゴ…!
Despacito
見つめ合ったままいいムード
このまま身を任せたいの
甘い囁き.れたいの…!

OH
この迷路入り込んで踊って

リズムに合わせて 黄昏てbonito
刻んで心に あなたの名前を
時をとめましょうか ここでゆっくりと
Despacito…

ねぇ妖しげなステップのせて
段取りはdando y dandolo mmm…
ねぇ 南国の夜はキケンで
初めてナーバスよ

Mmm…
耳元で呼んで fam fatale
あなたにあげるわコラソン
運命はただイタズラね
まるでoh その音色聴きながら
ユラユラユラ揺れながら
陽炎と私 マタドール

Despacito
2人の恋はオーダーメイド
真夏の終わらぬフラメンコ
止めるなら今よ ねぇアミーゴ…!
Despacito
見つめ合ったままいいムード
このまま身を任せたいの
甘い囁き溺れたいの…!

OH
この愛に入り込んで浸って
夢も幻も この世界adelante
刻んで心に あなたの言葉
では始めましょうか 終わらないわ輪舞曲

Despacito
2人の恋はオーダーメイド
真夏の終わらぬフラメンコ
止めるなら今よ ねぇアミーゴ…!

pasito pasito
Te quiero Te quiero
Te amo Te amo
poquito poquito

リズムに合わせて 黄昏てbonito

pasito pasito
Te quiero Te quiero
Te amo Te amo
poquito poquito

時をとめましょうか ここでゆっくりと
Despacito….

Beverly(ビバリーについて)

Avexが売り出し中の注目女性シンガーで、ドラマCRISISの主題歌も歌っています。

海外では数々の賞を受賞し、2018年ブレイク必須と言われているほど。

Despacitoの時もそうですが、サビの時の鬼気迫る感はたしかに才能を感じさせてくれます。

>> ビバリーの公式サイトはこちら

Despacito(デスパシート)について

2017年1月にプエルトリコのLuis FonsiDaddy Yankeeによってリリースされ、同年4月にジャスティン・ビーバーがリミックスの曲を出したことによって世界的大ヒットに。

Youtubeでの視聴回数は約45億で、2017年ではもちろん、史上もっとも視聴回数の多いビデオとなってしまいました

何語の曲?

デスパシート(Despacito)

ちなみにデスパシートはスペイン語の曲になります。

歌詞はすごく過激で、保守的な女性からよく批判を受けるそうです。個人的にはラテンカルチャーをレペゼンしたナイスな曲だと思いますが。

>>Despacitoの和訳はこちら

日本語のカタカナ歌詞はこちら

日本語カバーではない本物のデスパシートを歌ってみたい方は、以下の動画を見て練習してみてください。

ダンスチュートリアル(講座)

デスパシートはバリバリのダンスチューンなので、良いダンスチュートリアルがないか調べてみました。

ガチのダンス用

PVのダンスに一番近いのがこれですかね。ただを踊りこなすのはダンサーじゃないと厳しいかもしれません。

クラブで軽く踊る用

クラブでゆるく踊りたいのであればこんな感じが良いかもしれません。先生のキャラが濃いのでビデオが苦手な方もいそうですが笑。

※2018年5月追記:このビデオの先生のキャラが濃すぎて少しトラウマになりました笑。顔が濃い人が苦手な方は見ない方がよいと思います。

カップルでサルサを踊る用

ラテンの曲なのでカップルでサルサを踊るとかっこよくなりそうです。

おもしろ動画はこちら

曲について調べていた時にいろいろとおもしろ動画も見つけましたので、ついでに紹介しておきます。

デスパシートあるある。

2018年9月速報!エンゼルスが大谷翔平が日本語Verを熱唱して、その美声が話題に!

>>エンゼルス大谷翔平の”美声”が全米で話題 ジャスティン・ビーバーもカバーした曲披露

アカペラで歌うとは。。

メンタルの強さはさすがです!

以上

最後にこれだけは言わせてください。

Sube sube sube, Sube sube~~~~!!!(あがれという意味らしい)

ちなみに、今年流行りそうな曲はN.E.R.DとRihannaのLemonですかね。

詳しくは以下をどうぞ。

2018年流行りのヒップホップダンス#lemondancechallenge(レモンダンスチャレンジ)に挑戦

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。